ничек итте шулай

ничек кирәк алай капчыкны күтәрдем — с трудо́м по́днял мешо́к

ничек кирәк алай киенеп эшкә йөгердем — оде́лся как попа́ло и побежа́л на рабо́ту

ни́чек кердең минем яныма? — как ты зашёл ко мне?

бу китап ни́чек сиңа эләкте? — каки́м о́бразом э́та кни́га попа́ла к тебе́?

ни́чек шатланмаска ди! — как же не ра́доваться!

ни́чек мин сине ялгызыңны калдырыйм? — как я оста́влю тебя́ одного́?

тормышларың ни́чек соң бара? — как идёт твоя́ жизнь?

кәефең ни́чек? — как твоё настрое́ние?

ни́чек матурланып киткәнсең! — как похороше́л!

ни́чек, син һаман мондамыни? — как, ты всё ещё здесь?

ни́чек теле бара? — как язы́к повора́чивается?

нәрсәдер сөйләү түгел, аны ни́чек итеп сөйләү әһәмиятле — не ва́жно что говори́шь, а ва́жно, как говори́шь

кигән кием ни́чек туза, яшь гомер шулай уза — как изна́шивается оде́жда, так и мо́лодость прохо́дит

башы ни́чек - ахыры шулай — каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц

ни́чек кенә булмасын — ка́к бы то ни́ было, во вся́ком слу́чае, при всех усло́виях, как-ника́к

ни́чек кенә булса да — во что́ бы то ни ста́ло; ка́к бы то ни́ было; та́к и́ли ина́че

ни́чек кенә әле — ещё как

ни́чек килеп чыгар — как полу́чится

ни́чек тә — в любо́м слу́чае

ни́чек туры килә шулай — ко́е-ка́к

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

йортлар рәте — ряд домо́в

ике рәт (булып) — в два ряда́

партерның соңгы рәте — после́дний ряд парте́ра

рәт араларында йөрү — проха́живаться ме́жду ряда́ми

ике рәт булып тезелү — стро́иться в два ряда́, в две шере́нги

сәүдә рәтләре — торго́вые ряды́, ряд магази́нов (ла́вок)

так саннар рәте — ряд нечётных чи́сел

геометрик рәт — геометри́ческий ряд

буразналар рәте — ряд боро́зд

агачларны ике рәт итеп утырту — сажа́ть дере́вья в два ряда́

аркылы рәтләр — попере́чные рядки́

рәте белән генә сөйләү — расска́зывать по поря́дку

сүз рәтен белми — не уме́ет разгова́ривать, не име́ет подхо́да

аңардан рәт юк — от него́ то́лку нет (то́лку ма́ло)

анда барудан рәт булырмы соң? — вы́йдет ли толк от э́той пое́здки (от э́того посеще́ния)?

зурларга да көрәшергә рәт җитте — подошла́ о́чередь соревнова́ться в борьбе́ и взро́слым

һәрнәрсәнең үз вакыты, үз рәте бар — всему́ свой срок, своя́ о́чередь

кесә ягы ничек, рәт бармы? — как насчёт карма́на, есть ли возмо́жности?

пальто алырлык та рәтең юкмы? — у тебя́ что, и на пальто́ нет де́нег (сре́дств)?

быелгы җәйнең рәте юк (булмады) — ны́нешнее ле́то нева́жное; в э́том году́ ле́то бы́ло неуда́чное

быел бәрәңге уңышының рәте булмады — в э́том году́ карто́фель не уроди́лся

яңгырларның рәте юк әле — нева́жно (пло́хо) с дождя́ми (иду́т неравноме́рно и́ли вообще́ не иду́т)

картның рәте беткән (юк) — пло́хи дела́ у старика́; стари́к сдал

рәте беткәнче эшләде — рабо́тал, пока́ мог

рәт чыкмас — ничего́ пу́тного (хоро́шего) не вы́йдет; не бу́дет то́лка

рәте чуалу — пу́таться, запу́тываться/запу́таться; ошиба́ться, сбива́ться

рәтен белеп — уме́ло

рәтенә төшү — сообрази́ть, смекну́ть, догада́ться; разобра́ться

бер рәт — оди́н раз; одна́жды, как-то

тагын бер рәт эшләп кара — попро́буй ещё (оди́н) раз

бер рәт шулай булган иде инде — одна́жды так уже́ бы́ло

берничә рәт — не́сколько раз; неоднокра́тно

соңгы рәт килүендә — в после́дний прие́зд